Essai de traduction d’un poème de: « Imam Chafii », ( Rahimahou ALLAH)

L’ accusation du temps

Pourquoi être désolé de la trahison du temps,
lorsque les chiens dansent sur les cadavres des lions et se défoulent tant.

Une simple danse n’a jamais libéré un esclave de son maître,
le lion reste lion, et le chien ne peut nier son être.

Les lions des forêts acceptent de mourir de faim,
alors que la viande de l’agneau est mangée par les chiens.

L’ignorant dort sur un drap en soie,
et le savant contraint de s’allonger par terre, il n’a pas le choix.

Le temps est compté en deux jours,
dans le premier règne Amour et paix, après
c’est la guerre comme toujours.

Les charognes se laissent flotter à la surface de la mer,
au fond s’installent des perles luisantes et claires.

Les étoiles dans le ciel sont innombrables,
seuls s’éclipsent le soleil et la lune en vraisemblable.

Nous accusons notre temps et on doit s’accuser quand même,
le malheur de notre temps c’est bien nous-mêmes.

Nous satirisons notre époque sans qu’il ait commis de péché,
si elle avait parlé, elle nous aurait montré nos vrais clichés.

Un loup n’a jamais mangé la viande de son espèce,
on se le permet sans que cela nous blesse.

Laisse les jours faire ce qu’ils veulent
le jugement du ciel est déterminant, il est le seul.

Ne s’alarmer jamais par l’obscurité de la nuit,
au matin tout le paysage s’illumine et lui.

Nul n’est éternel dans ce bourde de monde,
on s’y oublie sans s’en rendre compte.

Le train de la mort est toujours à la gare,
il emporte les destinées, y’a pas de hasard.

Leur seul bagage est le bilan de leur existence,
tout y est inscrit, sans la moindre nuance.